Una de Queen

Yo creo que Queen le gusta a casi todo el mundo. Incluso a Chiquito, (Tea duck Queen?). Perdón por el chiste malo :-). Bueno, recuerdo que el primer cd que escuché en un reproductor de ídems fue un recopilatorio de Queen que me dejó Javi. No era yo por aquel entonces muy melómano, y sigo sin serlo, a pesar de que ahora sí escucho más la radio que antes y de vez en cuando las cosas que dice la gente me recuerdan a letras de canciones, y es que mi memoria auditiva siempre fue mejor que la visual. Pero bueno, a lo que iba, introduje el cd en el reproductor que había comprado para mi fantástico Packard Bell 486 DX2 con coprocesador matemático incluido. No recuerdo cuál sería el programa reproductor de cds que utilicé, pero me suena que fue alguno para MSDOS, y como todavía no había conectado el reproductor a la tarjeta de sonido, tuve que escucharlo por los cascos.

El efecto fue increíble. "It's a kind of magic" empezó a sonar, a evolucionar y a llenar mis pabellones auditivos como nunca después lo ha hecho otra canción. Escuché el cd varias veces y ahí supe que Queen me gustaba.

Por otro lado, dos o tres años antes, estando en clase de inglés, estuvimos escuchando y traduciendo una canción. La canción tal como yo la recordaba empezaba con algo así:
"I'm the shadow of the man I used to be ..."

y después decía algo así:
"Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'cos you never read the signs"

Recuerdo que la profesora había cogido esa canción porque le gustaba, y también recuerdo que ahí aprendí el significado de "used to be", de "make up your mind" y de "Torn between". Ahh y de "tangled state of mind" que decían en otra parte de la misma.

Sin embargo, no recordé quién cantaba la canción. De hecho, si alguien me hubiera preguntado, hubiera dicho que era un solista, pero que ignoraba el nombre.

Años después escuché la canción en la radio, y me sorprendí al saber que era de Queen precisamente. Además pude saber que la canción no empezaba tal como recordaba, sino que lo de shadow va por en medio.
http://www.lyrics007.com/Queen%20Lyrics/Too%20Much%20Love%20Will%20Kill%20You%20Lyrics.html

En cualquier caso, la letra es preciosa, y muy apropiada para casi cualquier ocasión, no sólo esos ciertos momentos. Esta mañana mientras iba y venía de un lado para otro con el coche buscando molduras de escayola que finalmente compraría a 100 metros de mi casa, empezó a sonar la canción. Y pensé que quitando el título, "Too Much Love Will Kill You", podría describir a cualquier persona en un momento en el que no ve la salida, momento en el que la cruz con la que carga se hace más y más pesada, momento en el que el deseo de derrumbarse y descansar es tan fuerte que sólo un amor propio excepcional, una autoestima a prueba de bombas y una convicción en el éxito personal más allá de lo humano, pueden obrar el milagro. Milagro ayudado quizás por factores externos tan decisivos como un marido, una mujer, unos hijos etc.

Una rápida traducción a vuelapluma de la letra podría ser la siguiente:

Sólo soy los cascajos del hombre que solía ser,
Una lluvia de lágrimas amargas brota en mí,
Estoy lejos de mi hogar,
He afrontado esto en soledad,
y durante tanto tiempo ...

Si tuviera que imaginarme a alguien así, afortunadamente no me imaginaría a mí mismo (qué cantidad de redundancias y reflexivos, que no irreflexivos). No se ha dado el caso, no soy los cascajos del hombre que solía ser, aunque a veces haya podido tener alguna grieta que repercutiera en un escape involuntario del conducto lagrimal, grieta y escape que han acabado sellándose antes o después. Incluso, aunque se hubiera dado el caso, no creo que hubiera podido llegar a esos extremos. El único personaje que conozco que puede sentirse así es el pobre Sísifo. Es más que probable que ya haya hablado aquí de uno de mis personajes mitológicos favoritos. Quizás alguna vez que haya contado cómo de pequeño me gustaba encarar las olas del mar y no darme por vencido, aún sabiendo que sólo era cuestión de tiempo, cien años a lo sumo, que el mar ganase la partida. Pues sí, sólo Sísifo, quizás acompañado por Atlas o Prometeo, que también tiene guasa lo de sostener el mundo sine die o que un águila te coma el hígado todos los días por mucho que se regenerara por las noches. Eso sí que debe comer la moral, nunca mejor dicho, aunque en cierta forma también tenía que agradecerle al águila que no apuntara más abajo.

En fin, está visto que no se puede escuchar la radio. Empiezas con una canción de Queen y acabas con Prometeo dándole el fuego a los hombres y siendo condenado a que el Águila ("Rocky Balboa") le castigara el hígado, hasta que Heracles/Hércules que iba a coger unas manzanas se apiadó del pobre chaval. En fin, la vida.

Un saludo, Domingo.